Im Jahr 2026 dominieren zwei Untertitelformate den Videobereich. Wort-für-Wort-Animationen — der Karaoke-Textstil, bei dem jedes Wort im Moment des Sprechens hervorgehoben wird, das Format hinter jedem viralen Reel und TikTok. Und präzise mehrsprachige Untertitel für internationale Reichweite ohne Übersetzungsagentur.
Das native Untertitel-Tool von DaVinci Resolve macht keines von beiden automatisch. Es verlangt, dass du jede Zeile selbst eintippst. DavinciClaude schließt beide Lücken mit Smart Captions (wort-für-wort animierte Captions) und Smart Subtitles (99 Sprachen). Beides funktioniert nativ in Resolve. Beides ist kostenlos.
Was das native Untertitel-Tool von DaVinci Resolve wirklich kann
In der Edit-Seite kannst du über Timeline > Add Subtitle Track eine Untertitelspur hinzufügen. Du erstellst Untertitelclips, tippst den Text und synchronisierst ihn manuell mit dem Audio. Das Tool funktioniert — aber es transkribiert dein Audio nicht. Jedes Wort tippst du selbst. Für ein 10-minütiges Video: 45–90 Minuten manuelle Arbeit. Für eine Stunde Inhalt: 3–4 Stunden.
DaVinci Resolve hat auch keinen Wort-für-Wort-Animationsmodus. Dieses Format wird nativ schlicht nicht unterstützt.
Teil A: Wort-für-Wort-Animationen mit Smart Captions
Warum dieses Format Social Media dominiert
Jedes Talking-Head-Video, das auf Instagram performt, nutzt dieses Format. Jeder Podcast-Clip mit 500.000 Aufrufen zeigt Karaoke-Text. Retentionsdaten belegen konsistent höhere Wiederschauraten bei animierten Captions gegenüber statischen Untertiteln.
Dieses Format manuell in DaVinci Resolve zu erstellen bedeutet: für jedes Wort einen eigenen Titelclip erstellen, jeden auf das Audio timieren und konsistent formatieren. Für einen 60-Sekunden-Clip (~150 Wörter) sind das 150 einzelne Clips. Das macht niemand von Hand.
Wie Smart Captions funktioniert
Smart Captions automatisiert diesen gesamten Prozess. Whisper transkribiert das Audio mit präzisen Zeitstempeln auf Wortebene. Claude verfeinert das Transkript — Eigennamen, Fachterminologie, Korrekturen bei Versprechern. Die kombinierte Genauigkeit beträgt 99,5 %.
Das Ergebnis wird auf deiner Resolve-Timeline als einzelne native Titelclips platziert — einer pro Wort. Jeder Clip ist ein echter, bearbeitbarer Resolve-Titel. Wenn ein Name oder Fachbegriff falsch transkribiert wurde, klickst du auf den Clip und korrigierst ihn in fünf Sekunden.
Schritt für Schritt: Wort-für-Wort-Captions in DaVinci Resolve generieren
- Smart Captions öffnen. Gehe zu Workspace > DavinciClaude > Smart Captions.
- Stil wählen. Wähle aus den Presets — fetter weißer Text auf dunklem Hintergrund, minimalistisch, umrandet oder benutzerdefiniert.
- Generate klicken. DavinciClaude transkribiert das Audio und platziert die Wortclips auf deiner Timeline. Für einen 10-Minuten-Clip etwa 60–90 Sekunden.
- Captions erscheinen auf der Timeline. Jedes Wort ist ein separater Titelclip, genau auf den Moment getimert, in dem es gesprochen wird.
- Klicke auf ein Wort zum Bearbeiten. Bei einem falsch transkribierten Namen klickst du auf den Clip und tippst ihn neu. Andere Wörter bleiben unberührt.
Warum das besser ist als Web-Tools
Captions.ai und SubMagic funktionieren im Browser: Video hochladen, Captions werden generiert, neue Version mit eingebranntem Text herunterladen. Das Ergebnis ist ein unveränderliches Render — Schriftart, Position oder einzelne Wörter lassen sich nicht anpassen, ohne alles neu zu starten. Und wenn sich der Schnitt ändert, fängt man von vorne an.
Smart Captions produziert bearbeitbare Titelclips, die auf deiner Resolve-Timeline leben. Dein Schnitt bleibt die Quelle der Wahrheit.
Teil B: Untertitel in 99 Sprachen mit Smart Subtitles
Was Smart Subtitles tut
Smart Subtitles deckt einen anderen Anwendungsfall ab: präzise Untertitelspuren in mehreren Sprachen für die internationale Distribution generieren. Whisper transkribiert dein englisches Audio, Claude übersetzt in die gewählten Sprachen, und das Ergebnis wird in sauber getimerte Untertitelsegmente formatiert. Die Ausgabe ist eine native Resolve-Untertitelspur, die du auf der Timeline behalten oder als .srt exportieren kannst.
Schritt für Schritt: mehrsprachige Untertitel in DaVinci Resolve generieren
- Smart Subtitles öffnen. Gehe zu Workspace > DavinciClaude > Smart Subtitles.
- Zielsprache(n) wählen. Wähle eine oder mehrere der 99 verfügbaren Sprachen.
- Generate klicken. DavinciClaude transkribiert und übersetzt simultan in alle gewählten Sprachen.
- Untertitelspuren erscheinen auf der Timeline. Jede Sprache erhält eine eigene Spur in Resolves Untertitellane.
- Exportieren oder einbrennen. Als .srt für YouTube oder Vimeo exportieren, oder für Plattformen ohne externe Untertitelunterstützung in das Video einbrennen.
Ehrlicher Vergleich: DaVinci nativ, DavinciClaude, Captions.ai, SubMagic
| Funktion | DaVinci nativ | Smart Captions | Smart Subtitles | Captions.ai | SubMagic |
|---|---|---|---|---|---|
| KI-Transkription | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Wort-für-Wort-Animation | ❌ | ✅ | ❌ | ✅ | ✅ |
| Nativ in Resolve | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ |
| Unterstützte Sprachen | 1 (manuell) | 1 | 99 | ~12 | ~15 |
| Übersetzung integriert | ❌ | ❌ | ✅ | Begrenzt | Begrenzt |
| Bearbeitbare Titelclips | ✅ (SRT) | ✅ (pro Wort) | ✅ (SRT/Spur) | ❌ (eingebrannt) | ❌ (eingebrannt) |
| Preis | Kostenlos | Kostenlos | Kostenlos | 18 $/Monat | 20 $/Monat |
Häufig gestellte Fragen
Wie bearbeite ich Captions nach der Generierung?
Klicke auf den Titelclip des Wortes, das du ändern möchtest, in der Resolve-Timeline. Der native Resolve-Titeleditor öffnet sich und du tippst das Wort neu. Andere Clips bleiben unberührt.
Kann ich die Schriftart und den Stil der Captions ändern?
Ja. Jedes Wort ist ein nativer Resolve-Titelclip — du kannst jede Schriftart, Farbe, Größe, Schlagschatten oder Hintergrundstil anwenden, die Resolve unterstützt. Alle Caption-Clips gleichzeitig auswählen, um Eigenschaften in einem Schritt zu ändern.
Wie viele Sprachen unterstützt Smart Subtitles?
99 Sprachen für Transkription und Übersetzung. Du kannst mehrere Sprachversionen aus einer einzigen englischen Aufnahme in einem Durchgang generieren.
Ist DavinciClaude kostenlos?
Smart Captions und Smart Subtitles sind beide kostenlose Funktionen von DavinciClaude. DavinciClaude herunterladen — die Installation dauert unter 60 Sekunden und funktioniert mit DaVinci Resolve 18 und neuer.
DaVinci Resolve ist ein hervorragendes NLE mit einem eingeschränkten nativen Untertitel-Tool. DavinciClaude liefert die beiden fehlenden Funktionen nativ — Wort-für-Wort-animierte Captions als bearbeitbare Titelclips und 99-Sprachen-Untertitelgenerierung als native Resolve-Spuren. Beides kostenlos. Kein Upload, kein Download, kein Rendern.
→ DavinciClaude herunterladen und deine ersten KI-generierten Captions in unter zwei Minuten hinzufügen.
